چیزی نیس ‏.‏‏.‏‏.‏ چیزی نیست ‏.‏‏.‏‏.‏ مشکلی نیست‏،‏ نی نی کوچولو
خیلی بچه ی گریانیه
تاکویا‏،‏ باید وقتی بزرگ شدی پسر قوی ای بشی‏!‏
با این حرفا نترسونش
چه پسر خوبی هستی‏،‏ تاکویا ‏.‏‏.‏‏.‏
بچه ی کوچولوی خوشگل خودمی ‏.‏‏.‏‏.‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها
‏"‏قسمت اول‏"‏
یه بار یه دکتر مشهور گفت که رویاها ابزارِ خواسته های سرکوب شده هستن
اگه درست باشه‏،‏ پس رویای والدین مُرده م چیه؟
آسمون آبی و سفید ‏.‏‏.‏‏.‏ شلوار زیر کوتاه؟
باز داری کلاستو میپیچونی؟
میشه بِایستی لطفا؟
شاید‏،‏ اگه کمکم کنی این شلوارو در بیاری
این باعث میشه از جات بلند شی؟
خوب فهمیدی
چه دانش آموز بدی هستی
اینو میگی
اما یه بزرگسالی مثل شما زیادی خونسرد و دم دمی مزاج نیست؟
درمورد پدرت شنیدم متاسفم
کاش چیزی بود که میتونستم بگم ‏.‏‏.‏‏.‏
خب ، این آسونتر از اینکه برای همیشه اون رو از دست بدی
حداقل‏،‏ یه جوابی دارم
که اینطور
مردنش بخاطر فرو ریختن غار در طول تحقیقاتش چیزی بود که کم و بیش این انتظارو ازش داشتم
فقط اومدی همینو بگی؟
نه‏،‏ برای حل یه مشکل‏،‏ به کمکت نیاز دارم
منم یه مشکل متفاوت دارم ‏.‏‏.‏‏.‏
نه
پسرای نوجوون مشکلات جدی تری دارن
یه دانش آموز انتقالی جدید تو راهه
الان؟ درست قبل از تعطیلات تابستونی؟
خب‏،‏ اون دلایل خودشو داره
من میخوام تو مراقبش باشی
نه‏،‏ چرا من؟
حیف شد‏!‏ اون خیلی خوشگله ‏.‏‏.‏‏.‏
پس‏،‏ با کمال میل انجامش میدم‏!‏
فکرشو میکردم اینو بگی
آریما‏-‏ساما‏،‏ لطفا به دپارتمانِ پژوهش تاریخ بیا
رئیس جون‏!‏
چرا تیمِ کِندو رو ترک کردی؟
تنهام بزار‏،‏ یوکی
الان مشکلات مهمتری دارم
درسته‏.‏ تو رو با دستگاه پیج ساختمون صدا کردن
ممکنه بیشتر از یه چیز باشه؟ یا شاید یه چیز دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏
گرچه‏،‏ مطمئنم بودم اونا هیچ وقت اینو نمیفهمن‏!‏
این نگران کننده است که این همه احتمال وجود داره
بیخیال دیگه‏.‏ بیا دوباره به باشگاه کندو ملحق شو‏!‏
من فقط به خاطر حرف بابام به باشگاه کندو میرفتم
حالام که اون مُرده
پس منم دیگه نمیرم
اما تو خودت بیشتر از یه باشگاه نمیری؟
درسته‏.‏ من توی باشگاه ِ تحقیقاتِ تاریخم
دنبال میویی‏،‏ نه؟
میدونم چشمت گرفتتش
برو اونو مال خودت کن
مال خودم کنم ‏.‏‏.‏‏.‏؟
این اواخر یه چیز نفرین شده و صاعقه وجود داشته
اون و من داریم روش تحقیق میکنیم
راستش‏،‏ اوقات خوبی میگذرونم‏!‏
اون عاشق چیزای ماوراءالطبیعه س
درسته‏!‏ درسته‏!‏
صبرکن رئیس جون‏،‏ مطمئنم چیزای زیادی از شیمازو‏-‏سان میدونی
نکنه که تو ‏.‏‏.‏‏.‏
صدسال سیاه نمیخوام با اون ملکه ی یخی قرار بزارم
آره‏،‏ درسته‏!‏
اما میدونی‏،‏ شیمازو‏-‏سان با همه ی آدما خوبه
اما خیلی به تو اهمیت میده
شیمازو‏-‏سان‏!‏
سلام
عُلیا مُخَدَره
لطفا منو اینجوری صدا نکن
پس نظرت با ‏"‏میو‏-‏چان‏"‏‏،‏ آیدول مدرسه چطوره؟
آخه چرا اینقدر رو اعصابم میری؟
چه میدونم
شاید به خاطر شروع عادت ماهانه س؟
چقدر بی ادبی‏!‏
گوش کردن به حرفای این دوتا یه سال از عمرتونو کم میکنه
یوکی‏-‏کون‏،‏ بیا بریم‏!‏
ب‏-‏باشه‏!‏
خب دیگه رئیس جون‏،‏ روز خوبی داشته باشی‏!‏
چی؟ گفتن بیام اینجام و کسی نیست؟
بفرمایید
آریما هستم
ببخشید
چی؟
آیومی‏-‏سان ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ تاکویا‏-‏کون‏،‏ اینجا چیکار میکنی؟
خب‏،‏ چیزه ‏.‏‏.‏‏.‏
اونا گفتن بیام تو اتاق رادیو
چی؟ دوباره کاری کردی؟
نه‏،‏ جدیداً هیچ کاری نکردم
ای بابا ‏.‏‏.‏‏.‏ میدونی‏،‏ وقتی اینجوری رفتار میکنی بعنوان مادرت شنیدنشو برام سخت میکنه
اونا با من تماس گرفتن نه تو
این یه پروژه ی ساخت و سازِ ژئوتکنیکه
شنیدم مشکلات زیادی داشته
درسته‏،‏ چیزای عجیب و قریبی داره اتفاق میفته
باید برم ازش یه بررسی دقیق بکنم
تو هم داری ساحل میری؟
آره
نمیخوام از اینجور رئیسا باشم که فقط تو دفتر پشت میز میشینن
و به مردم میگن چیکار کنن
خوشحالم دوباره میبنمتون‏،‏ ریوزوجی‏-‏سنسه
خیلی وقته ندیدمت‏،‏ آیومی‏-‏کون
خوشحالم شما دوتا رو باهم میبینم
میخوام درمورد کودایی ‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏،‏ دکتر آریما صحبت کنم
درمورد پدرم؟
من در کنار دکتر آریما به مدت یک سال کار کردم
اگه اجازه بدین‏،‏ میخوام کارشو ادامه بدم
مطمئنم با شنیدن این از ته قلب خوشحال میشه
این بهترین کاریه که میتونم بکنم که بیادش باشم
میخوام یادداشتهای تحقیقاتشو که توی خونه داری برام بفرستی
البته‏،‏ پولشم پرداخت میکنم
منم فوری مقدمات کارو فراهم میکنم
یه سؤالی داشتم
دکتر آریما بهت یه چیزِ خاص نداده؟
نه‏،‏ فکر نمیکنم
منم همینطور
خب این چجور چیزیه؟
یه جور شیء باستانی
شیء باستانی؟
تاکویا
میتسوکی‏-‏سان‏!‏
خیلی وقته ندیدمت‏!‏
حالا باید شما رو ‏"‏آریما‏-‏کون‏"‏ صدا کنم؟
فقط بهم بگو تاکویا
واقعا خیلی وقته که گذشته
من معلمی پاره وقتمو اینجا رها کردم
نکنه این به خاطر اونه؟
نه‏!‏
من فقط یکم کارم بعنوانِ منشیِ ریوزوجی سنسه زیاده
که اینطور
درمورد پدرت شنیدم
فکر میکردم خیلی باید افسرده باشی
اگه باشم چی؟
اونوقت کاری میکنم دوباره حسّت خوب بشه
تمام تلاشتو بکن
شمام همینطور
تصمیم من واضحه که چیه
خدافظ
روز بخیر
نظرتون درمورد پروژه ی ساخت و سازِ ژئوتکنیک چیه؟
اوه ‏.‏‏.‏‏.‏
افتضاحه که نمیتونم تعطیلاتِ تابستون به ساحل برم‏!‏
تابستونمونو برگردونین‏!‏
لباس شنای دخترامونو برگردونین‏!‏
ممنونم
خیلی عالی بود
من اومدم
این چیه؟
این سایز ‏.‏‏.‏‏.‏ این وزن ‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ شکّی نیست‏!‏
یه چیز +18 س ‏.‏‏.‏‏.‏
یه ویدئوی هنرمندانه از خودنماییای دخترا‏!‏
دمت گرم‏،‏ یوکی‏!‏
این چیه؟
الو؟
یعنی چه؟
شیمازو‏-‏سان‏،‏ بیا بریم خونه
یه ذره دیگه صبرکن
بازم این گل ‏.‏‏.‏‏.‏
و هم اکنون‏،‏ یه گزارشِ ویژه از ساکایماچی
‏"‏حوادث بیشتر‏"‏ ‏"‏سؤالات بیشتر درمورد مدیریت‏"‏
با آساکورا کائوری در پخش زنده همراهیم‏!‏
بله، من در محل ساخت و ساز ساحلیَم
‏ساخت و سازو متوقف کنین‏!‏
این دخترو قبلا دیدم
‏برای توقف ساخت و ساخت تظاهرات شده
!به صداشون گوش بدید
‏به احتمال زیاد اینجا خشونت بیشتری به همراه خواهد داشت
افتضاحه که نمیتونم تعطیلاتِ تابستون به ساحل برم‏!‏
تابستونمونو برگردونین‏!‏
‏لباس شنای دخترامونو برگردونین‏!‏
!شوخی میکنی
نگاه کنید‏!‏ اون آریما آیومی مدیرِ پروژه ی ساخت و سازه
‏"‏پروژه ی ساخت و سازِ ساحلی ژئوتکنیک‏"‏ نگاه کنید‏!‏ اون آریما آیومی مدیرِ پروژه ی ساخت و سازه
‏ژئوتکنیک رو داریم روی علتِ حوادثِ اخیر بررسی میکنیم ‏.‏‏.‏‏.‏
اون ابرها چیه؟
!نگاه کنین! داره میدرخشه
‏-‏‏-‏این باورنکردنیه رعد و برق به منطقه اصابت کرده!‏ ‏-‏‏-‏یه نفر آمبولانس خبر کنه‏!‏
‏-‏‏-‏این باورنکردنیه‏!‏ رعد و برق به منطقه اصابت کرده!‏ ‏-‏‏-‏بهتون گفتیم این اتفاق میفته‏!‏
فرار کنین‏!‏
آیومی‏-‏سان‏!‏
اینجا خطرناکه‏!‏ لطفا نزدیکتر نشید‏!‏
!آهای‏!‏ هُل نده
هی‏،‏ اونجا نرو‏!‏
عضو خانواده م‏!‏
باشه‏،‏ مراقب باشید
ممنون
تاکویا‏-‏کون‏!‏
از تلوزیون جریانو دیدم ‏.‏‏.‏‏.‏
خوبین؟
‏-‏‏-‏بله‏،‏ من خوبم ‏-‏‏-‏ ‏-‏‏-‏آی بچه‏!‏
اجازه نداری اینجا باشی‏!‏
تویوتومی‏-‏کون
متاسفم‏،‏ این پسرمه
اوه‏،‏ اون پسرته؟
انگار خیلی خوب بزرگ شده
اما من سرکارگر اینجام و تو نمیتونی --بدون اجازه ی من بیای اینجا
چند لحظه دیگه میرم
ازت متشکرم
پس اون ‏"‏پادوی بی مصرف‏"‏ مسئول اینجاست؟
اینو نگو‏!‏
تاکویا‏-‏کون‏،‏ دوباره تا آخر شب برنمیگردم
باشه‏.‏ زیاد به خودتون فشار نیارین
بدون من شام بخور
رئیس جون‏!‏
اوه‏،‏ اومدی ببینی؟
انفجار صاعقه رو دیدی؟
آره‏،‏ تو تلوزیون
به همین دلیل اومدم اینجا
چیز عجیبی ندیدی؟
نه واقعا
... ما حوالی معبد بودیم اما
این صاعقه بنظر طبیعی نبود‏،‏ درسته؟
غیرطبیعی بود؟
اینجا مکان خطرناکیه
باید از اینجا دوری کنی
میشناسیش؟
نه
یه شیء باستانی‏،‏ آره؟
فکر میکنی دانش آموز انتقالی چی باشه؟
دوست داری یه پسرِ جیگر باشه‏،‏ مگه نه؟
نه خیرم‏!‏
خیله خب بچه ها‏،‏ بشینین
دانش آموز انتقالی‏،‏ خوش آمدی‏!‏
آریما‏،‏ اون کنار تو میشینه
تاکویا همه چیزشو نشون داد ‏.‏‏.‏‏.‏
و اون واکنشی نداد؟
این دختره قابل تحسینیه
‏"‏کانّا‏"‏
هاتانو کانّا هستم
از آشناییتون خوشوقتم
دخترا‏،‏ به خاطر خوشگلیِ اون حسودی نکنین
پسرا‏،‏ مراقب رفتارتون باهاش باشه‏،‏ فهمیدین؟
خب،‏ درسو شروع میکنیم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏‏-‏خب‏،‏ کسی که امروز تخته پاک میکنه ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏‏-‏دیروز همدیگه رو ندیدیم؟
سنسه‏،‏ کانّا‏-‏سان امروز نیومده
‏-‏‏-‏به مادرت بگو که باید پروژه ی ساختو سازو تعطیل کنه ‏-‏‏-‏خبله خب‏،‏ کازوکی
‏-‏‏-‏به مادرت بگو که باید پروژه ی ساختو سازو تعطیل کنه ‏-‏‏-‏خیله خب‏!‏
‏-‏‏-‏همگی بعدا برای گرفتن تکلیف تابستون به دفتر معلمین بیان
‏-‏‏-‏یه حادثه ی دیگه تو راهه ‏-‏‏-‏همگی بعدا برای گرفتن تکلیف تابستون به دفتر معلمین بیان
خوشحالم که میبینم اینقدر خوشحالین‏!‏
فکر میکنی آریما‏-‏کون به باشگاهِ تحقیقات تاریخ ملحق میشه؟
میخوای رئیس جونم ملحق بشه؟
پدرش‏،‏ آریما کودایی تاریخ دان مشهوری بود
دوست دارم یادداشتهای تحقیقاتیشو ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ دلیلش اینه
چیه؟
نه‏،‏ هیچی
ببخشید
آریما‏-‏کون‏!‏
رئیس جون‏!‏
نکنه داری ملحق میشی؟
!هورا
اشتباه میکنی
ریوزوجی سنسه کجاس؟
شنیدم اون الان اینجا نیست
که اینطور
اتفاقی افتاده؟
نه‏،‏ بعدا دوباره برمیگردم
فعلا‏!‏
رئیس جون‏!‏
من اومدم
دوباره؟
ای بابا ‏.‏‏.‏‏.‏ این بار دیگه چیه؟
‏"‏فرضیه ی تشکیل دهنده ی جهان موازی‏"‏؟
‏"‏طرز ساخت دستگاه معکوس کننده‏"‏
‏"‏ایماگاوا یوریکا‏"‏ ACU پروفسور
‏"‏زمان برگشت پذیر است اما تاریخ نه‏"‏
من چی دارم میخونم؟
اونا اینجا چیزای غیرقابل درک نوشتن
دستگاهِ ‏.‏‏.‏‏.‏ معکوس کننده؟
‏"‏به پسر احمق ِ دوست داشتنیم‏"‏
بابا؟
وقتی این نامه رو میخونی من ناپدید شده م
اما معنیش این نیست که مُرده م
بابام زنده س؟
جواهراتو جمع کن و امشب به پایگاهِ کِن نو میساکی برو
یه نفر که منتظرته رو باید اونجا پیدا کنی
امشب ساعت 10؟
‏"‏توقفِ ساخت و ساز‏"‏
آهای‏!‏ بابا‏!‏
لعنتی
نکنه این بابامه تو لباس مبدل؟
احتمالا نه
آهای‏،‏ حالت خوبه؟
این وقت شب داشتی شنا میکردی؟
گوشاش ‏.‏‏.‏‏.‏
حالت خوبه؟
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏
ی‏-‏یونو ‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏می دونی؟‏"‏ چی داری میگی؟
ص‏-‏صبرکن‏!‏
نمیتونی یهویی ‏.‏‏.‏‏.‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏
این غیرممکنه‏!‏
که اینطور
پس اون در انتهای علیّت رها شده بود؟
تو اینجا چیکار میکنی‏،‏ تاکویا‏-‏کون؟
اون دختر کی بود؟
این چیزیه که منم میخوام بدونم
این همون چیزیه که آریما کودایی براش نقشه میکشید
درست مثل چیزی که تو دستته
‏"‏این چیز‏"‏ چیه؟
کودایی باید چیزی بهت داده باشه که باهاش بتونی توی فضای نیومن بری
از چی داری حرف میزنی؟
کودایی متوجهِ وجودِ قانونی شد که این جهانو کنترل میکنه
مادرت موقع تولد اینو در تو القاء کرد
تاکویا‏-‏کون ‏.‏‏.‏‏.‏
مادرم؟
مادرت و کودایی توی جهانی متفاوت از ما هنوز زنده ن
تو از کجا میدونی؟
جوابش همون چیزیه که دستته
و من مجبورم که ازت بگیرمش
ریوزوجی سنسه‏!‏
شوخی میکنی؟
این فندک نیست؟
حداقل یه چیزیو بهم بگو
بسیار خب
میتونی از این برای پیدا کردن بابام استفاده کنی؟
درسته
فقط این دستگاه میتونه احتمالاتِ نامحدودِ فضا - زمان رو بفهمه
حرف زدن دیگه کافیه
یه زمین لرزه؟
این ‏.‏‏.‏‏.‏ یه ارتعاشه؟
کار اون دختریه که ناپدید شد؟
یالا‏!‏ اون دستگاهو بده من‏!‏
کانّا‏-‏چان؟
ریوزوجی؟ آیومی‏-‏سان‏!‏
چی؟
آخ سرم‏!‏
این سردرد خیلی وحشتناکه ‏.‏‏.‏‏.‏
d.gray-man : تیم ترجمه ی انیم کینگدام | مترجم جهت حمایت از انیم کینگدام، به طور مستقیم از خودِ ساب سین و یا کانال تلگرامی انیم کینگدام دریافت کنید
آیومی‏-‏سان؟
سلام‏،‏ تماس بیدار باش زدم بهت‏!‏
چی میخوای؟
ها؟ رئیس جون، انگار اولِ صبحی از دنده ی چپ پا شدی
فردا تابستون شروع میشه‏!‏
من مشکلات مهمتری دارم‏!‏
دارم میرم ایستگاهِ پلیس
چی؟ نکنه بابت سیگار کشیدن زیر سن قانونی گرفتنت؟
نه من نه‏،‏ برا آیومی‏-‏سان میرم
مادرم ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه درسته
عاشق نگاه کردن به راه رفتنشم
همیشه خیلی سرزنده س درست مثل نسیم پاییزیِ سریع میمونه‏!‏
چی میگی؟
مثل یه نسیمِ پاییزی سریع‏!‏
منظورم این نبود‏!‏
درمورد آیومی‏-‏سان چی گفتی؟
مادرت الان از جلوم سریع رد شد ‏.‏‏.‏‏.‏
پس اینطور بنظر میاد
اوه‏،‏ سنسه‏،‏ حرفت خیلی بچگونه بود‏!‏
آیومی‏-‏سان‏!‏
اوه‏،‏ تاکویا‏-‏کون‏!‏
رنگت پریده
چرا یهویی صورتت مثل گج سفید شده؟ چی شده؟
معلومه‏،‏ به خاطر اتفاقیه که دیشب افتاد‏!‏
دیشب؟
اوه‏،‏ آیومی‏-‏کون انگار از دیدن ما یکم شوکه شده
سرت شلوغ بنظر میاد
خیلی متاسفم
درمورد چی حرف میزنی؟
تاکویا‏-‏کون‏،‏ تمام تلاشتو بکن
مطمئنم این چیزیه که کودایی هم میخواست
چه خبر شده؟
اونا اصلا یادشون نمیاد که دیشب چی شد؟
قسمت دوم‏:‏ ‏"‏فرضیه ی تشکیل دهنده ی جهان موازی‏"‏